白菜小说网

傅雷翻译过巴尔扎克的什么

作者：(法)奥诺雷·德·巴尔扎克更新时间：2026-01-07 22:09:26

傅雷先生为中国读者精心挑选，收录适合国人的14部巴尔扎克必读名著，是读懂巴尔扎克的入门书！读了四五遍，改了六七稿，傅雷倾注二十年心血翻译的《巴尔扎克作品集》！雨果：“这里有大量的真实、亲切、家常、琐碎、粗鄙。但是，有时通过突然撕破表面，充分揭示形形色色的现实，让人马上看到阴沉而悲壮的理想。”“法国小说家中要论到伟大，先推巴尔扎克。”本套《傅雷译巴尔扎克作品集》，收录了法语翻译界泰斗傅雷先生，为中国读者精心挑选的14部作品，这些作品不仅是“比较适合吾国读者的巴尔扎克的优秀作品”，也是“法国一般文艺爱好者所熟悉之巴尔扎克小说”，可谓是读懂巴尔扎克的入门书！傅雷从1944年开始翻译《亚尔培·萨伐龙》，到1965年译完《猫儿打球号》，整整耗费20年时间。他自言：“想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍，才能把情节、故事记得烂熟，分析彻底，人物历历如在目前，隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。”傅雷的译作从初稿到定稿，起码要修改6、7遍以上。《高老头》更是经历3次重译。《傅雷译巴尔扎克作品集》收录：《高老头》《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《于絮尔·弥罗埃》《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》《搅水女人》《幻灭》《贝姨》《邦斯舅舅》《赛查·皮罗多盛衰记》。 傅雷译巴尔扎克作品集（全九册）